SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Hakovip, Jasmine
Skate Into Love
Episode 23
Honey.
It just reminds me something.
In fact,
Our son is already showing signs.
What signs?
He seems
don't like girls from childhood.
He has a seatmate in primary school
whose name is Tang Xue.
Do you remember?
Yes, I remember.
That little girl.
She's pretty and clever.
All children in the class liked her,
but our Yubing didn't.
And he always asked me to change his seatmate for him.
I asked him about the reason.
I just don't like her.
Then, I asked him
who would you like to be your seatmate?
He said he wanted...
It's a boy anyway.
So the point is...
Did you change it at the end?
I think it's too indulgent of him
to change seatmate
just because he doesn't like her.
Also,
it's not good for his social skills, is it?
So I didn't do it.
I just wanted them to get along with each other.
And guess what?
6 years!
Six years without friendship.
And our son
also lied to Tang Xue
upon graduation.
It makes me still
be embarrassed to see her parents till now.
That's true.
I remembered that
our son was
quite popular in middle school.
But I've never
heard of him getting close to a girl.
Honey.
I still want a grandson.
Maybe we can have another child?
You're on the wagon tomorrow.
Mom. Dad.
I'm going out.
Yubing.
Where are you going?
Just go for a walk.
With who?
A friend.
Who?
My classmates.
Your answer is like
you don't answer my question.
Mom, how do you judge me
like a thief these days?
I gotta go.
No. I need to follow him and have a look.
Wait.
Clothes. Shoes.
Hello, I'm leaving right now.
See you on the beach.
Follow that car.
The front one?
Right.
Right. The front one.
The blue sky soft and light
Kissing the sunset at twilight
By the window, coffee sightly hot
I see your profile through the cloud
Turning the page of the notebook
I found the picture we once took
That winter, that year
The first one.
What first?
The first
New Year spend with you.
It's not the first one.
Only awaiting the rain to tell it could
Next winter
Here.
Hurry up. Take it.
I'm waiting for the snow falling
Snow is falling, are you watching
Holding tight your hand
I'm fearless till the end
Snow is falling
Let's celebrate the New Year together every year.
And I'm admiring
That it stays beside you all the while
Telling the white fairy tale
Didn't know you would remember it so clearly.
Let's celebrate it next year as well,
also the year of next year,
year after year.
We still have a lot of years.
I heard no two snowflakes
Are completely the same
You're one of a kind
In the world and in my mind
I promise to be your guard
This
is our official kiss.
You kidnapped my dinosaur,
and wanted to kiss me?
What about
we try it again?
Stars response with twinkling color
Eyes open, beyond the snow
Our footprints couple up and follow
Snow is falling, are you watching
Holding tight your hand
The melting warmth extends
Snow is falling, what I dream of becoming
Staying beside you all the while
Telling the sweet fairy tale
Snow is falling
Great!
Holding tight your hand
Children.
You keep going.
Dad? Mom?
Mrs. Li.
I haven't seen you in ages.
You still look so young.
Right?
Thank you.
Tang Xue, what a coincidence.
Today, Yubing's father and I
have talked about you.
We used to like you so much.
When you were a kid,
you were so smart.
Right? Mr. Li.
Right. Yeah.
I should thank you two
I ate a lot of candy
of yours.
Xue.
If you want to
eat anything,
come to our home,
and Mrs. Li will cook for you.
If you don't mind,
you can live in our house.
What I mean is
our whole family welcomes you.
Yeah, we all welcome you.
My parents just called
and said it's late and I need to go back.
You're leaving?
We'll give you a ride.
Right. Give you a ride.
No need. Mr. and Mrs. Li.
I live next door.
I'll go back now.
Bye, Mr. and Mrs. Li.
Kid. Careful.
Be safe.
Why do you follow me?
I...
I just want to see
who you're dating.
I didn't expect it is Tang Xue.
It's so good it's Tang Xue.
We thought you were with
Xu Feng.
What the hell?
Xu Feng?
But
did I do something wrong
that made you think that way?
It's all your fault.
You're a boy.
Why do you draw an eyeliner?
Right.
That eyeliner
is a punishment of a game.
Tang Xue drew it for me.
What about the pink dinosaur?
That's hers.
Then There's once
you were on the phone with a male classmate.
And you said something like
don't tell your parents.
What do you mean?
How can you
eavesdrop my phone calls?
Don't say that.
Answer my question.
The boy is Tangxue's good friend.
Because when I was a kid,
I lied to Tangxue.
Then I was thinking
how to let
her parents forgive me.
I asked for help.
Last question.
What's between
you and Xu Feng?
Yeah.
Xu Feng also plays ice hockey.
He's my idol.
I'm thinking
he might celebrate
the New year in Hucheng.
It will be nice if I can meet him.
Thank god it's a mistake.
My son, you don't know.
These days,
because of you,
we haven't slept
well due to worrying.
Look at my pouch.
She thought she might not get a grandchild.
She even forced me to quit drinking.
What's this to do with drinking?
Are you guys
following the policy? (China's Two-child policy)
Alright, alright.
It's all a mistake.
Your dad and I
have no worries now.
Tang Xue is a good girl.
You need to treat her well.
Do you know?
Your dad and I
will fully and strongly support you.
Fully support you.
Support you with both hands.
Son, go.
Buy me a bottle of wine
and help us get over the shock.
Right.
Let's celebrate it
as a family.
There you go again. Always joking.
Let's go home.
Thank god they're sleeping.
Or they'll start to question me again.
Mom.
Where have you been?
I went out for fireworks with my classmates.
Xue.
I already know you're practicing
short track speed skating again.
Don't worry.
Your dad is sleeping.
How did you find out?
It doesn't matter how I found it out.
Actually, these days,
I wanted to find some time
to have a good talk with you.
Xue.
Since childhood,
I've never stopped you from doing what you like.
But this time,
mom's really worried.
Do you have to start skating again?
Ever since I stopped skating,
I'm like a body without soul.
Nothing ever
interests me that much,
and attracts me that much.
So,
I've already done the transfer.
From next term,
I'll concentrate on the training.
You...
That's such a serious matter.
Why don't you talk to us?
Do you know
if your dad knows,
you'll get into big trouble?
I really don't understand.
What's wrong with veterinary medicine?
It's good.
But I don't like it.
You don't know it.
Every day while I'm at school,
when the class starts,
I'll pray for the end of it.
But when I think of getting on ice,
I want to do it right away.
If I don't practice it for a day,
I'll feel bad about it.
Do...
Do you understand that feeling?
I don't.
Aren't you afraid of getting hurt again?
Yes, I am.
But for skating,
I'm willing to pay these costs.
No matter how hard and tiring it is,
I don't think that's a problem.
But I can't do the same
on something else.
It's true. The sense of
achievement and joy brought by skating
is greater than
any other subjects.
Even the teacher of the agricultural college
encouraged me by saying
you should do what you love.
Because only when you love it,
can you do it right.
What's the use of loving?
Loving.
Do you know
how competitive it is
among athletes?
Only a few can be champions.
Only a few can stand
on the top of the pyramid.
Do you know that?
I know.
Even though I do
want to be the champion.
But what I enjoy more is
the process of fighting for it.
You like skating that much?
Yes.
Ice is my life.
Actually, I didn't know
how much I liked it.
I know it after I stopped doing it.
It's really important to me.
Whatever path
you choose for you life
it will be hard.
Choose one that you like.
At least on the journey,
you'll be in a good mood.
So you agree?
What else can I say?
Thanks, mom.
I love you so much.
Actually, to be honest,
I'm quite proud of you.
It's...
It's good that you know exactly
what you want.
Our life
is like
driving a car.
Some get in the car,
but have no idea where they're going.
Such people,
they will be on the road all their life.
But those who know where
they will go,
it won't take long for them
to get to
the place they want to go.
The path you chose
will be so hard.
Like when you're driving,
you can't see green lights
all the time.
There will be red lights.
But as long as you stick to it,
you'll arrive at
the place you want to go.
Although...
Although your dad and I are worried.
We're scared that
you'll get hurt again.
But daughter
you've grown up.
We'll
We'll learn to let go.
Your life is up to you.
It's your choice.
As long as you're happy,
we're content.
But there's one condition.
You must promise mom.
No matter what happens in the future,
you must tell mom and dad.
Because mom and dad
will always support you.
and be your strong backup.
I'm sorry, mom.
I acted on my own
without asking you.
It's okay.
Alright.
You know your dad.
He is stubborn.
We need to
persuade him little by little.
I'm sure your father will one day
support you.
Hello?
Yubing.
Are you dating someone?
Why do you say that?
I'm telling you,
I have penetrating eyes.
Everything of you players
can't escape my eyes.
I'm telling you.
You're a superstar player of XDragons.
Do you know
how many endorsement
I'm planning for you?
So many eyes
are staring at you.
Don't get me any
gossip, alright?
It'll be hard to deal with.
Okay, I know.
Having a girlfriend
will distract your training.
It's inevitable.
Right?
Concentration
is only a little bit.
You're going uphill right now.
You don't have the time
for a girlfrined.
Right?
I'm telling...
Hello?
Who's that?
Harassing phone call.
Thanks.
Oh,
you just said
you told your mom about the transfer.
My mom is quite supportive.
But my dad still doesn't know.
I'm afraid he can't
take it easily.
So my mom and I decided to give him,
deferred execution.
I didn't expect
your mom can respect your idea.
And she's quite reasonable.
She is.
Or she can't have
such an excellent daughter.
Alright.
Let's hurry home today.
We'll be back to school in a few days.
By then, we can
be together every day.
Spend more time with your parents.
My candy bar is so sensible.
Let's go.
Xue.
How's the packing going?
Almost finished.
You got half a case of clothes.
and the other half for food.
What's going on?
Are you going to Africa
to rescue the refugees?
You don't know
how hungry I am every night.
The school serves three meals a day.
You're hungry every night.
What does that mean?
I work hard every day.
After practicing...
Practicing what?
That...
English.
I need to take CET-4 next term.
She practices English.
That uses her brain, makes her hungry.
I didn't think of that.
Wait here.
I'll get you some beef jerky.
Okay.
I'll bring that half of box.
Holy moly.
You almost let it slip.
Son.
Mom.
Let your father
drive you to the station tomorrow.
I can go myself.
I know you're busy.
I'll go myself.
I want to be home with you tomorrow.
Why don't you let him
have a little independence?
Again, independence.
So taking him to the station
will make him not be independent?
I almost told my dad about training.
Did he buy your story?
Of course. I'm a such clever girl.
See you at the station tomorrow.
My dad insists to see me off tomorrow.
If it doesn't work,
let's just tell him.
We can't keep everything from him.
Yeah.
In your father's mind,
if he found it himself,
the consequences will be serious.
Okay. Deal.
Tomorrow, we tell him together.
Just tell him straight away.
Li Yubing.
What a coincidence.
You two were planning to go together, right?
It's a...a coincidence.
I'd like to have some water.
I'll buy some drink for you as well.
Why you talk to him like that?
Why he's here?
He'll go with you together?
You two must have a deal, right?
It's just a coincidence.
A coincidence.
That's good.
Xue.
I'm not against you having a boyfriend.
But your boyfriend
can't be Li Yubing.
Enough. It's their choice.
Let them decide themselves.
Okay?
Dad.
It's been so long
for the primary school thing.
Can you just let it go?
That thing is the past already.
And what I'm worrying is your present.
I know that
Li Yubing
is an ice hockey player in LU, right?
It's the ice hockey.
How dangerous that be?
If you insist to be with him,
when someday he fell or hurt himself,
you will suffer for the rest of your life.
What's the difference between this
and your short track speed skating?
Again.
As your dad, I really don't want to
live with the insecure feelings.
Enough.
Look what did you say.
What is not dangerous now?
For example,
even if you walk on the street,
you could get hit on the head with a flowerpot.
That's true.
Enough.
It's good to let her have a hobby.
Okay.
Just take it as a hobby.
Now it's the time.
You gotta go.
See you then.
Mr. and Mrs. Tang, the water.
You're so kind.
I'm not thirsty.
Give it to me. I'll drink some.
Give it to me.
Mrs. Tang. This.
Okay. Okay.
I'll go then.
Okay. See you.
Take care.
Bye, Mrs. Tang.
Bye, Mr. Tang.
How polite the boy is.
He bought it for you, but you don't want it!
What happened?
Did we agree to confess today?
Why didn't you tell them?
You didn't dare to tell them as well!
I just felt that we would fail today.
So I didn't dare to say it.
Luckily we didn't tell him.
My dad not only doesn't want me back on the ice,
but also won't agree that my boyfriend
is ice hockey player.
If he knows that we've both
crossed all his boundaries,
He'll jump on the bus,
chase us to School of Physical Science,
and pull me back to the veterinary medicine.
Trust me.
Is he really gonna do that?
Anyway, I think
we need to tell him it later.
At least I need to participate a competition,
and get a medal first.
If I can prove myself to him,
I think it'll be better for him to accept it.
Okay.
I hope we'll be all right till that day.
Why your dad just treated me like me?!
He treated Bian Cheng so well.
Why he just...
Maybe you're not his type.
But you're my type.
My neck. My neck.
Your master is back!
Welcome your queen.
When I'm not with you,
have you missed me?
What do you think?
Rose inactive place,
fragrance advanced.
Got it.
You mean
Although I am not here,
but your missing
is stronger.
Master Tang, you're such clever now.
You're the only one who won't
improve yourself by living with the top student for so long.
After going back to school,
4pm,
gather at the training ground.
I'll go enroll the School of Physical Science.
Talk to you later.
Follow me.
Why are you so furtive?
Don't tell anyone
about our relationship
until I win the game.
Why?
That's what you said!
It's forbidden by coach Chu.
Well, maybe she's...
not that strict now, right?
How do you know?
Okay.
I mean that
At least we can talk normally, right?
Actually, we are fine now.
But you do it like we have a secret now.
It's more suspicious.
Right.
But you know that
there's no way out for me.
If I can't win the game,
how can I tell my dad about this.
At that time,
We'll only be waiting for
being separated.
Okay.
I'll follow my Master Tang's instruction.
Good boy.
Let's go.
Before the holiday, I told everyone
to keep fit
and not slack off during vacation.
Were you pretending to listen to me, right?
Who did it.
And who didn't.
Your score will talk.
For those people who's slower
or muscle mass decreased,
you're the one
who didn't do what I ask.
Without Pickaxe Chu's monitoring,
you look so happy with your lives.
Sharing delicious food in your moments,
or getting a boyfriend or something.
It's okay to block me in your moments.
Your score
won't lie to me.
Among all of you,
only Zhang Yuewei and Tang Xue
are worth praising.
Their score rises instead of fall.
Their physical situation and status are good.
From this semester,
Tang Xue will transfer to School of Physical Science,
and be a former member of short track speed skating team.
She proved herself with her ability and attitude.
Welcome, Tang Xue.
In this semester, we'll have a lot of competitions and tasks.
I'll only give the chance
to the best one.
Think it carefully.
If it's too hard for you, don't cry.
Next, I'm gonna tell you
our schedule tomorrow.
Tomorrow is the team building Day
of our XDragons Club.
The figure skating team attended the competition now,
so they won't make it this time.
So tomorrow,
our team will
have the trip with the ice hockey team.
I still need to tell you that
no one is allowed to be late tomorrow,
and keep safe during the trip.
Comply with the order.
Show the positive side of our
short track speed skating team,
understood?
Understood.
Okay. You can go now.
Thanks, coach.
Team building.
Let me see it.
What is team building?
It'll have about camping and picnic,
and also some group activities.
That's awesome.
Yeah.
Keep safe and take care.
Candy bar,
I miss you.
Ice dog, I miss you too.
I want to sit beside you.
Coaches are here,
come if you dare.
I have a way
to let my couch send you to me.
Bragging.
Watch me.
Coach Xu.
What?
Look,
Coach Chu is sleeping.
I see it, what?
Do you know
what she needs now?
Needs what?
A warm shoulder.
Think about it, when she wakes up,
and you're right beside her.
Will it work?
Of course.
Let's do it.
Little Tang Xue,
can I ask you a favor?
Let's change our seats.
But, Coach Chu
asked me to sit with her.
What a smart girl.
Come on, come on!
Everyone, come here.
Everybody, gather here.
Kids,
this is the first time in this term
we organize a group building event
within the ice sports team of our club.
Can anybody tell me
what's most important in a outdoor activity?
Happiness.
Wrong.
Safety.
You're athletes,
you need to keep that in mind.
Are we clear?
Yes.
Happiness matters too.
But safety comes first!
Yes!
We've traveled a long way.
Find a place for your bags
and we'll do a warm-up game.
Yeah!
Yes!
I go first.
Thank you.
For what?
Your deltoid muscle is quite useful.
I work out.
"SKATE BLADE"
Two Chinese characters?
Shoe?
Skate blade!
Right!
Next one!
Well done.
"WU DAJING" ( A Chinese short track speed skater)
Three characters?
The first character is Wu (Five)?
Da (Big)?
Wu Dajing!
Great!
Well done!
The last one, the last one.
"GOODBYE KISS" (the name of a well-known Chinese song)
Two characters?
Singing?
Kiss Good-bye!
Bravo!
Strong bond!
Well done, well done.
Captain, good for you!
Impressive!
"AIRBORNE TROOPS"
Three characters?
Airplane? Jump!
Air crush?
Dive! Mushroom?
Diving mushroom?
Jump...
Diving dwarf?
Jump?
Three.
Fight?
Two.
Explode?
One.
Next one.
"PRINCE CHARMING"
Four characters.
Jiang Shijia?
Three characters?
Strip?
Dance?
Riding a horse?
Hair care?
Beauty care?
If you can't do it, let Deng substitute you.
It's PRINCE CHARMING! Me!
The last one.
"WATER TAP"
Twist.
Drink?
Lake? Ocean?
Saliva?
Fountain?
Four.
Fountain?
Three.
Two.
One.
Water tap!
OK, announcement.
The winner goes to
Zhang Yuewei and Li Yubing.
Hey,
let's celebrate the second place.
Give me five.
It's getting late.
The sun sets soon.
Pinch the tents
with your assigned partners.
OK.
Happy!
Is she jealous?
Take it.
Tang Xue.
Help me get the hammer
and a ground nail in the toolkit.
OK.
Hand me the nail.
Hold it.
Do not move your hand.
Snowflake?
For Weiwei?
This kind of thing
can't be a present for brothers.
For which girl?
Let's go.
OK. You can go now.
I can do it by myself.
OK. I will go back there.
What happened?
Are you OK?
Weiwei, are you OK?
Anything wrong?
Easy, easy.
Careful.
Don't hurry.
Slow down.
Are you OK?
What happened, Weiwei?
Slow down.
I'm OK.
Your tears are out because of pain.
It's OK.
Not a big deal.
Once in a game sister Wei
had a fracture, and she didn't cry.
This time it must hurt
worse than a fracture.
Don't talk nonsense.
I'm OK now.
Mind your own business.
I'm totally fine.
Careful.
Careful, Weiwei.
OK, OK.
Let me.
I'm fine.
Continue with your tents.
Slow down.
Let me see,
what made our Brother Wei cry?
How are you?
It's fine, a small injury.
Does it hurt?
Here's the medicine.
Spray on it.
Thank you.
Then I'll go.
Zhang Yuewei,
which part of you hurt exactly?
See?
Bingbing cares about you.
Right?
How's your foot?
Nothing serious.
Weiwei,
you're a girl after all.
Don't regard yourself
as a strong man.
I'm really fine, don't worry.
Let's go.
Offer some help.
A small injury doesn't matter at all.
Let me carry you.
Stop it. I can't stand
myself being pampered.
It's OK. I got it.
Let's go.
It was a long time ago,
in a extremely poor village
in a small hill
lived a family,
of two people,
an old man
and an old woman.
How poor were they exactly?
They couldn't even afford the foods.
One day at night,
when they fell asleep.
There was a sound outside,
cling-clang,
as if somebody
walked into the kitchen,
cling-clang,
cling-clang...
The next day,
old man woke up,
he took a look at his pot,
and there was breakfast!
He was so astonished,
who made it?
At midnight,
the old man woke up and wanted to use toilet,
at that time, toilets were built outside,
and then,
at the same time,
he finally saw
who was that uninvited guest.
From a distance,
he slowly walked
towards the old man...
Are you angry with me?
Why keep hiding from me?
I'm not.
Why keep hiding from me?
Is it because of the game?
Are you angry?
Yes,
I was a little bit
too happy when I played,
I smiled a little bit too wide,
I hugged her a little bit too tightly.
Sorry.
It was just a game.
Am I
that jealous to you?
So why you keep hiding from me?
If it weren't for jealousy.
How many times have I told you?
In front of them,
we can't act intimate.
Before I win a medal,
we can't do this.
Every time you see me,
you're like a dog seeing a bone.
Fine.
How can you not be jealous?
You are not an ordinary woman.
So I am...
Ordinary man.
What are you doing!
Nothing.
You scared me to death!
My heart almost stopped!
You scared me so much.
Nothing.
So scary.
Weiwei.
No signal here.
Weiwei.
Too bad, she doesn't know the way.
And somehow...
Everyone!
What's wrong?
Zhang Yuewei is missing.
I can't find her on my own.
Everybody, help me.
Wait.
Don't hurry.
Everybody go find her.
Let's go.
Let's go find her.
Be quick.
Be safe.
Take care of your safety!
Come on, let's go.
Let's go.
Go.
Zhang Yuewei!
Captain?
Go check there.
Captain.
Zhang Yuewei.
Captain.
Take a look at that side.
Boss.
Captain?
Did you find them?
Let's go that way.
Go, hurry up.
That way.
Zhang Yuewei?
Captain? Zhang Yuewei?
Captain?
Zhang Yuewei?
Captain?
No?
Come here, come here.
Take care of yourself.
Captain.
Zhang Yuewei?
Weiwei?
Chinese TV Series Exclusive YouTube